What if your father was a Nazi? This is the harrowing question raised in David Evans’ thought-provoking documentary.